Notaro's deadpan stand-up style draws on highly personal experiences, including a breast-cancer diagnosis and the death of her mother.