While searching for a quiet place to practice her saxophone, Lisa Simpson is discovered by chart-topping artists Billie Eilish and Finneas O’Connell.